알게 뭐야 & I don't care

이번 시간에는, '상관 없어' 를

영어로 어떻게 표현하는지, 그리고 더

나아가서 완전 무관심쪽으로 가는 '알게

뭐야' 를 어떻게 영어로 말하는지, 이걸

가지고 영어 회화 연습을 해 보겠습니다.

​

(1) 알게 뭐야

: Who cares ?

: So what ?

(2) 상관 없어

: I don't care.

---

(1) 알게 뭐야

: Who cares ? (후 케어스)

: So what ? (쏘우 왓?)

​

ex) A : You know what?

(유 노우 왓?)

저기... 말이야..

B : Something to tell me?

(썸씽 투 텔 미?)

뭐, 할 말 있어?

A : James said he was so

sorry to you.

(제임스 쌛 히 워즈 쏘우

쏘리 투 유)

제임스가 그러는데, 너한테

아주 미안하대.

출처 : Pixabay

B : Dont' tell me about him.

(돈 텔 미 어바우~림)

걔 얘기 나한테 하지 마.

A : As he was very sorry, he

didn't sleep last night.

(애즈 히 워즈 베리 쏘리, 히

디른 슬립 래~쓰 나잇)

너~무 미안해서, 어제 밤 잠도

못 잤대.

 

출처 : New York Times

 

B : Who cares ?

(후 케어스?)

알게 뭐야?

Was it my fault ?

(워~짓 마이 폴~트?)

그게 내 잘못이야?

===>> 여기서 잠깐요!!

a) You know what?

: 상대방의 주의를 끌거나 대화를

전환 할 때 '너 그거 알아?' 하면서

상대의 궁금증 유발에도 쓰입니다.

b) Who cares?

: 'Who' 가 주어로 쓰였죠.

care 는 '신경 쓰다, 관심 가지다'의

뜻이고요. 즉, '누가 그거 신경 쓰냐'

정도의 뜻입니다.

​

ex) A : Let me tell you something.

(렛 미 텔 유 썸씽)

할말이 있는데 말이야.

B : What's up? (왓~썹?)

뭔데?

A : They say Jane is now in the

hospital.

(데이 쎄이 제인 이스 나우 인 더

호스피를.)

제인이 지금 병원에 입원 해 있대.

출처 : HealthyWA

B : So what ?

상관 없어. / 그래서 뭐?

She is just an ex-girlfreind.

(쉬 이~전 엑스 걸~프렌~)

걘 단지 전 여친일 뿐이야.

===>> 여기서 잠깐요!!

a) in the hospital

: '입원해 있다'의 뜻으로도 사용

됩니다.

b) ex-girlfriend : 전 여친

ex-boyfriend : 전 남친

ex-wife : 전 부인

ex-husband : 전 남편

---

(2) 상관 없어

: I don't care. (아이론 케어)

​

ex) A : Have you heard the news

that Thomas would leave for

London?

(해뷰 허~더 뉴스 댓 토마스 웃 립~포

런던?)

토마스가 런던으로 갈 거란 소식

들었어?

출처 : Pixabay

B : No, I haven't. (노, 아이 헤븐~)

아니.

I'm never interested in that at all.

(암 네버 인터레스티~린 댓 애~돌~)

난 전~혀 관심 없는데.

A : He's going to study there for

about 5 years.

거기서 약 5년 정도 공부한대.

B :I don't care !! (아이론 케어)

상관 없다고.

I'm tired of that kind of thing.

(암 타이어~덥 댓 카이너 씽)

인제 그런 일은 지겹다고~!

===>> 여기서 잠깐요!!

a) leave for + 지역 이름

: 원래 'leave' 는 '~를 떠나다' 이지만

이와 같이 전치사 'for'가 나오면 그

뒤의 도시나 지명, '그 쪽을 향해 간다'

의 뜻이 되겠습니다.

b) tired of ~ : ~에 지치다,

~가 지겹다 / 정도의 뜻이 되겠습니다.

 

                                                                                   감사합니다 ~~~