30. 가는 중이야 영어로

안녕하세요?

 

오늘은 시간적인 표현 두 개 공부 하겠어요.

잠깐 자리를 비울 때 금방 돌아 오겠다는 표현과, 

만날 약속 장소로 가는 도중에 연락을 받으면

가는 중이야 뭐 이렇게들 표현하시죠?

자, 시작 하겠습니다.

 

* 금방 돌아 올게.

* 가는 중이야.

 

(1)  금방 돌아 올게.

 

A :  So, why don't we try Beijing Duck this weekend ?

 ( 그러니까, 이번 주말에 북경 오리 를 먹어 보는건 어때?

 /  쏘우, 와이 돈위 츄라이 베이징 덕~ 디스 위켄  - )

B :  Well, I don't like to take a greasy meal.

( 글쎄...... 난 기름기 있는 음식 별로 먹고 싶지 않은데.........

 / 웰... 아이론 라익투 테이~커 그리~지 미~얼  - )

A :  Oh, don't you ?   Then..... how about 

Vietnamese noodles ?

 ( 그래?  ... 그렇다면....... 베트남 국수는 어때 ?

  / 오우, 돈츄?  덴........ 

하우 어바웃 비엣나미~즈 누~들스  - )

B :  O.K.

A :  And what kind of film 

do you like to see ?

( 그리고 어떤 영화 보고 싶니 ?  /  

엔, 왓 카이너 피~음 두유 라익투 씨  - )

B :  Let me see.........   SF ?

( 글쎄....... 공상과학 ?  /   

렛미씨......... 에스엪  ? )

( r-r-ring...... / (따르릉)  알알~링 ~~ )

 Oh, just a moment.    

 ( .......... )  Hello?   ( ........ )

 ( 아, 잠깐만.... 여보세요?  /   

오우, 져스~터 모우먼~ ...... 헬로우  .. )

 Now ?  ( ........ )  O.K, I will.   

( 지금? ... 알았어.  / 

 나우?  ... 오우케이, 아이윌 ..)

 Oh, sorry.   I should go out for a while.

 ( 미안, 잠깐 나갔다 올게.    /   

오우, 쏘리.  아이 슛 고우 아웃 포러 와일  )

 I'll be right back.

 ( 금방 돌아 올게.   /   알비 롸잇 백  )

금방 돌아 올게  : 

 I'll be right back.    

( 알비 롸잇 백 )

 

여기서  :  right 는 '바로' 라는 강조형 부사로 쓰였습니다.

 

(2)  가는 중이야.

 

A :  Oh, my.........  Terrible rush hour ~!

 ( 오, 이런..... 끔찍한 러시 아워  /    

오우, 마이, 테러블 러쉬 아우어  - )

      ( r-r-ring )  Hello ?

B :  Honey, where are you now ?

 ( 여보, 지금 어디야 ?   /   허니, 웨어 아유 나우  )

Everybody's waiting for you.

 ( 모두가 다들 당신 기다리고 있어.   /  

 에브리바디스 웨이링 포유  )

A :  Sorry, but I'm in a traffic jam.

 ( 미안한데, 도로가 꽉 막혔어.   /   

쏘리 벗, 암 인어 트래픽 잼 ~ )

I'll be there in 30 minutes, I think.

  ( 30 분 후에나 도착 할 것 같은데.  /  

알비 데어 인 써리 미닛츠 아이씽 ~ )

B :  That late ?

( 그렇게 늦어?  /   댓 레잇  ? )

A :  Anyway, I'm on my way.

 ( 아무튼, 난 가는 중이야.   /  

에니웨이, 암 언 마이 웨이  )

 

가는 중이야.  :   

I'm on my way.   

( 암 언 마이 웨이 )

 

여기서 :   

traffic jam 은 교통이 꽉 막힌 상황을 말합니다.

차량들이 서로 마치 잼처럼 들러 붙었다는 

의미인 것 같기도 하고요.

traffic 은 교통, 또는 교통량 이란 말입니다.

거기에 jam  이란 말을 붙인게 좀 재미있죠?

 

복습입니다. 

(1) 금방 돌아 올게  :   

I'll be right back.    

( 알비 롸잇 백 )

 

(2) 가는 중이야.  :  

 I'm on my way.  

 ( 암 언 마이 웨이 )

 

HAVE A NICE SUNDAY ~~~