"잘했어" 로 배우는 영어 회화 : 상황별 표현 가이드

이번 글에서는,  일상 영어 회화에서 자주 사용되는 "잘했어"라는 표현을 중심으로, 그것이 갖는 다양한 의미와

상황별 사용법을 탐구합니다.

칭찬부터 반어법에 이르기까지, "잘했어"는 다양한 문화적 및 감정적 맥락에서 사용됩니다.

이 글은 영어 학습자들이 이 표현을 올바르게 이해하고 사용하는 데 도움을 줄 것입니다.

각 상황에 맞는 대화 예시를 통해 언어의 미묘한 차이를 배워 보세요.

 

1. "잘했어" (칭찬): 진심어린 칭찬으로의 사용

 

"Good job!" (굿좝!) -

이 표현은 진심어린 칭찬을 나타냅니다.

예를 들어, 자녀가 수학에서 B등급을 받았을 때, 부모는 "Oh, great! Good job!" (오, 그뤠잇! 굿 좝!)라며 칭찬합니다.

이는 자녀의 노력과 진전을 인정하고 격려하는 긍정적인 방법입니다.

 

 대화 예시 -- 1

A: "I finally finished writing my essay."

(아이 파이널리 피니슅 롸이팅 마이 에씨~)

(내 과제 쓰기 마침내 끝냈어.)

B: "Good job! I know how much effort you put into it."

(굿 좝~ 아이 노우 하우머취 에포~ 츄 푸~린투잇)

(잘 했어! 네가 얼마나 많은 노력을 했는지 알지)

 

 대화 예시 -- 2

A: "Mom, my math grade is just B, sorry..."

(맘, 마이 매쓰 그레잇 이스 져슷 비... 쏘리 )

(엄마, 수학 점수가 B밖에 안 되요. 죄송...)

B: "Oh, great! Good job!"

(오우, 그뤠잇~ 굿 좝!)

(와, 대단해요! 잘했어!)

---

 

2. "잘 ~ 했어" (반어법): 비꼬는 톤으로의 사용

 

"Good job~!" (굿 좝~!) -

이 표현은 반어적으로 사용되어, 상대방이 실수를 했을 때 비꼬는 톤으로 사용됩니다.

예를 들어, 누군가가 냉장고에 국을 넣는 것을 잊었을 때, "Good job ! The soup surely went bad."

(잘했어! 국은 벌써 맛이 갔겠구먼.)라고 말할 수 있습니다.

 

대화 예시 -- 1

A: "I accidentally spilled coffee on my report."

(아이 액시런를리 스필트 커피 언마이 레포~트)

 

(실수로 레포트에 커피를 쏟았어.)

B: "Good job~! Now you might have to start all over again."

(굿잡! 나우 유 마잇 햅투 스따트 올 오버 어겐)

 

(잘~했다! 그럼 다시 시작해야 하겠네.)

 

 대화 예시 -- 2

A: "I forgot to put the soup in the fridge."

(아이 포갓 투 풋더 쑵 인더 프리쥐)

 

(냉장고에 국을 넣는 걸 깜박했어.)

B: "Good job~! The soup surely went bad."

(굿 좝~  더 쑵 슈얼리 웬~밷 )

(잘~했어! 국은 벌써 맛이 갔겠구먼.)

---

3. "잘했어~~" (수고 많았다): 격려와 고마움

 

"Good for you." (굿 포 유) -

이 표현은 상대방의 노력이나 성취를 인정하며 격려할 때 사용됩니다.

예를 들어, 경찰학교 최종 시험을 통과한 아들에게 "Oh, good for you~! Congratulations, my son!"

(오, 잘했다! 축하한다, 아들!)라고 말할 수 있습니다.

 

대화 예시 -- 1

A: "I've been working overtime all week."

(아이빈 워킹 오버타임 올~ 윅)

 

(일주일 내내 잔업을 했어)

B: "Good for you. Your hard work is truly appreciated."

(굿 포 유. 유어 하~드 웍 이스 트룰리 어프리씨에팃)

(수고 많았어. 열심히 일해 줘서 정말 고마워.)

 

대화 예시 -- 2

A: "Dad, I passed the final test for Police Academy!"

(댓~ 아이 패쓰~더 파이널 테슷 포~ 폴리스 어캐르미)

 

(아빠, 경찰 대학 최종 시험 통과했어요!)

B: "Good for you! Congratulations, my son!"

(굿 포 유! 컨그레츄레이션스, 마이 썬)

(잘했다! 축하한다, 아들!)

---

4. "그래, 잘 했구나" (대견하구나): 자랑스러움을 표현

 

"That's the way to go." (댓스 더 웨이루 고우) -

이 표현은 상대방의 성취를 칭찬하며

자랑스러움을 나타낼 때 사용됩니다.

예를 들어, 자녀가 대형 트럭 면허를 취득했을 때,

"That's the way to go." (그래, 잘 했구나.)라고 말할 수 있습니다.

 

대화 예시 

A: "I've got a license of lorry."

(아입 가~러 라이슨서~ 로리)

 

(대형 트럭 면허 땄어요.)

B: "That's the way to go."

(댓쓰 더 웨이루 고우)

(그래, 잘 했구나.)

---

5. "잘~했어!!" (사이다 상황): 흥분과 감탄을 표현

"Way to go!" (웨이 루 고우) -

이 표현은 누군가가 중요한 성취를 이루었을 때 사용됩니다.

예를 들어, 태권도 결승전에서 승리한 경우, "Way to go!" (잘했어!)라고 흥분과 감탄을 표현할 수 있습니다.

 

대화 예시 

A: "Today, I defeated the Japanese player at the final Taekwondo game."

(투데이, 아이 디피~릿 더 재패니~스 플레이어 앳더 파이널 태권도 게임)

 

(오늘 태권도 결승전에서 일본 선수를 물리쳤어요!)

B: "Way to go!"

(웨이루 고우~)

(잘했어!)

 

자, 다 똑같이 " 잘 했어 ~ " 라는 표현이지만, 우리 말에서도 상황에 따라서 다르게 쓰이는 의미가 되지만,

영어에서는 상황별 표현이 각기 다르다는 것을 아셨죠?

여러분의 생활영어 표현에 도움이 되었길 바랍니다 ~~