18. 네 맘대로 해 영어로

안녕하세요?

 

코로나가 뉴스의 핵심으로 떠오르고 우리 사회와 일상을 뒤바꿔 놓은지 6개월, 반년이 흘렀어요.

마스크는 봄에 황사가 올 때나 초미세 먼지가 많을 때나 하던 때가 있었는데 말이죠.

그런데 지금은 외출 할 때 지갑과 스마트폰 챙겨 나가듯이 마스크를 꼭 지참하고 나가야 하는

상황이 되었습니다. 저도 일 나가며 실컷 10분 정도 운전하고 가다가 자켓 주머니를 만져보니

두 둥 ~~~~  마스크가 없는 거에요. 그래서 다시 집으로 돌아가서 가져 가느라 약속 시간에

늦었다는……………… 그만큼 인제 마스크는 우리 생활에 필수품이 아니라 생존의 아이템이죠.

며칠 전 모 해수욕장에서 몇 몇 미쿡 병사들이 폭죽을 터뜨리고 밤새 시끄럽게 했다던데요.

뭐 자기네 나라 기념일이라서 그럴 수 있다고 생각해도 마스크 쓰라는 관할 담당 경찰관님들과

공무원 분들의 지침에도 아랑곳 안하고 더 크게 노 마스크로 떠들고 다녔다는…..

그들의 영상을 보니 표정이 ‘자꾸 우리에게 이래라 저래라 하지마’ 하는 것 같더라구요.

 

그래서 오늘은 뭔가 계획이든 행동이든 우리가 살아 가면서 많은 결정들을 내려야

 할 때가 있는데, 상대방의 의견에 맡기는 경우도 있고,

더 나아가 무조건 상대의 말에 따르는 경우도 있고,

 또는 상대가 나에게 이렇게 저렇게 해라

하는 것에 반발을 할 때도 있죠.

오늘은 그런 표현들 몇 가지를 공부 합니다 ~~

 

* 하자는 대로 할게.

* 이래라 저래라 하지 마.

* 네 맘대로 해.

 

 

(1)  하자는 대로 할게.

    :  상대방이 뭐라고 하든지 무조건 따르겠다는 표현

 

 A :  Why don't you go to the amusement park this weekend ?

     ( 이번 주말에 놀이 공원에 가는 거 어때 ?

      발음 :  와이 돈츄 고루 디 어뮤~즈먼 파~앜 디스 위켄 )

 B :  Whatever you say.

     ( 하자는 대로 할게.

      발음 :  와레버 유 쎄이 ~ )

 

하자는 대로 할게  :   Whatever you say.   ( 와레버 유 쎄이 ~ )

 

 

(2)  이래라 저래라 하지마.

    :  본인이 마치 그 집단의 우두머리 도는 대장인양 착각하고 명령조로 얘기 하는

      사람들에게 쓸 수 있는 표현

 

A :  This time, you'd better go visit the company's president.

    ( 이번엔, 네가 그 회사 사장을 만나러 가는 게 낫겠다.

      발음 :  디스타임, 윳배러 고우 비짓 더 컴퍼니스 프레지던~ )

B :  Don't boss me around.

    ( 나한테 이래라 저래라 하지마.

     발음 :  돈 보~쓰미 어롸~운 - )

 

이래라 저래라 하지마  :    

Don't boss me around.   

( 돈 보~쓰미 어롸~운 - )

 

여기서 잠깐!

미국식 발음 중에서 생략 되는 발음의 공식 중 오늘은

N 다음에 t, 또는 d 가 오면 그 t, d 는 발음이 안된다는 것. 다 알고 계시죠?

위 (1)번 대화에서

amusement  :  어뮤즈먼트 ---- >> 어뮤즈먼

weekend  :  위켄드  ---à>  위켄

(2)번 대화에서

president :  프레지던트  -à> 프레지던

around :  어라운드  ---à>  어라운

요렇게 발음되고 청취할 때도 감안해서 맥락을 잘 짚어야겠죠?

 

 

(3)  네 맘대로 해

     :  어떤 일의 결정이나 책임을 상대방에게 스스로 결정하도록 해 주는 표현.

 

A :  Honey, could I buy this wonderful bag ?

    ( 여보, 나 이 멋진 가방 사도 되 ?

     발음  :  허니~  쿠라이 바이디스 원더풀 백~ ? )

B :  It's up to you.

    ( 당신 맘대로 해.

      발음  :  이~썹 투유 ~~ )

 

네 맘대로 해.   :   It's up to you.      ( 이~썹 투유 ~~ )

 

 

다시 복습 할까요?

 

(1) 하자는 대로 할게  :     

Whatever you say.    

( 와레버 유 쎄이 ~ )

 

(2) 이래라 저래라 하지 마   :     

Don't boss me around.  

( 돈 보~쓰미 어롸~운 - )

 

(3) 네 맘대로 해   :    

It's up to you.    

( 이~썹 투유 ~~ )

 

수고~수고 ~~~~

 

다음 시간에 또 봐요 ~~~~~~~~~~