11. 한 번만 봐줘요 영어로

안녕하세요?

우리가 살아 가다 보면 때로는 실수도 하고, 때로는 고의든 아니든 상대방에게 잘못을 할 때도

있고, 그리고 도저히 받아 들일 수 없는 상황에서 모면해야 하는 순간 등이 있지요.

그럴 때 우리는.........

 

*  한 번만 봐줘요 ~~~

 

뭐 이렇게 얘기를 할 수가 있답니다.

그런데 우리 말로는 똑같은 표현이지만, 상황 따라 다 다를 수가 있지요?

그래서 상황별로 '한 번만 봐줘요' 의 표현을 살펴 보기로 하겠어요.

 

 

(1)  한 번만 봐 주세요..........ㅠㅠㅠ

 

A  -->  a police officer  (경찰관 아저씨)

B  -->  a driver  (교통 법규 위반 운전자 아쟈씨...)

 

A :  May I see your driver's licence ?  You didn't stop for the red light.

   ( 면허증 좀 주시기 바랍니다. 당신은 적색 신호등에서 멈추지 않았습니다.

    발음 :  매이아이 씨유어 드라이버스 라이선스? 

유디른 스땁 포더 렛라잇 )

B :  Oh, my..........  Give me a break, sir.

   ( 오우 이런.......... 경관님, 한 번만 봐 주세요....

     발음 :  오우 마이....... 김미어 브레잌, 써~ )

 

한 번만 봐 주세요 :     Give me a break.    

( 김미어 브레잌 )

 

 

(2)  한 번만 봐주라 .......... 잉잉잉...........

 

A :  How did you do that for me ?  I can't stand it anymore !

     Never call me again !

    ( 어떻게 니가 나한테 그럴 수 있니?  더 이상 못 참겠어!

     내게 다신 전화 하지마 !

     발음 :  하우 디쥬 두댓 포미 -  

     아이 캔~ 스탠딧 애니모어 ~~

              네버 콜미 어겐 ~ )

B :  Don't get me wrong, please.   Give me a chance.

    ( 제발 날 오해 하지 말고........  한 번만 봐주라..........

      발음 :  돈 겟미 뤙~ 플리스........  

      김미어 챈~스 - )

 

한 번만 봐줘라 ~~  :     Give me a chance.     

( 김미어 챈~스 - )

 

 

(3) 한 번만 봐줘요 ~~

 

 A :  Hey, Tom !  Clean your messy room right now !

     ( 야, 톰 !  당장 지저분한 니 방 어서 청소해 !

       발음 :  헤이 탐!  

클린 유어 메씨룸 롸잇나우 ~! )

 B :  Oh, Dad ~!  Have a heart, please.

     I've got to go out for a date with Jane right away !

    ( 오우, 아빠 ~!  제발 한 번만 봐줘요 ~~

      제인과 데이트가 있어서 지금 당장 나가야 해요 !

      발음 :  오우, 댓!  해버 허~트 플리스..........

      아이 가라고우 아웃 포러데잇 

      윗 제인 롸이러웨이 ~ )

 

 

한 번만 봐줘요........  :    Have a heart.      

( 해버 허~트 )

 

 

오늘의 표현들,  Again & again & again..........  ( 어갠 앤 어갠 앤 어갠 ~~~~ )

 

한 번만 봐 줘요 :  세 가지!!

 

*  Give me a break.

*  Give me a chance.

*  Have a heart.

 

 

SEE YOU AGAIN ~~~~~~~~~~