12. 좋은 하루 되세요 영어로

안녕하세요?

올해 초 생각하지도 못 했던 코로나 라는 불청객으로 지구가, 인류가 몸살을

앓고 있지요. 이럴 때 상대의 안부 걱정 하는 마음을 담은 인사말이 정말

서로에게 비타민이 되지 않을까 합니다. 저도 말을 하는 직업이라 거의 하루 종일

마스크를 쓰고 일하고 있는데요. 이 더위에 아 답답해 라고 생각하다가도

지금도 선별 진료소라든가 음압 병동에서 환자들을 케어 해 주느라

3중 4중 방역복을 입고 수고 하시는 의료진들을 생각하면 불평이 쏙 들어갑니다. ^^

이럴 때 일수록 사회적 거리는 두되 마음의 거리는 가깝게 하라고 하죠?

우리가 상대방과 헤어지면서 보통 '좋은 하루~' 이런 식으로 얘기들을 하곤 하지요.

이건 다들 아실 겁니다.

이 표현과 혼동되어 쓰이는 또 다른 표현과 함께, 두 표현을 상황에 맞게 쓰시라는

의미에서 오늘은 이 두 가지 표현의 미세한 의미 차이에 대해 공부 하겠습니다.

 

*  좋은 하루 되세요.

*  좋은 시간 되세요.

 

 

(1) 좋은 하루 되세요.

 

 A :  Honey, watch out for cars ~.

     ( 여보, 차 조심 하고~

       발음 :  허니~,  워~챠웃 포 카~스 - )

 B :  O.K., darling ~.  Have a nice day ~!

     ( 알았어, 여보.  좋은 하루 ~

       발음 :  오우케이, 다~알링~  해버 나이스 데이 ~ )

 

좋은 하루 되세요 :    Have a nice day.      

( 해버 나이스 데이 )

 

==>>  이 표현은 그저 일상적 표현으로서, 하루를 시작하거나 낮 동안 만난 사람들에게

       좋은 하루를 보내라고 하는 평범한 인사말 정도의 뜻입니다.

 

 

(2) 좋은 시간 되세요.

 

A :  Mom, I'm going to my girl friend's birthday party.

    ( 엄마, 여자 친구 생일 파티 갔다 올게요.

      발음 :  맘, 아임 고잉투 마이 걸프렌즈 버쓰데이 파~리 - )

B :  Oh, really ?   Have a good time ~!

    ( 와우, 정말?   좋은 시간 보내렴 ~~

      발음 :  오우, 리얼리?    해버 굿 타임 ~ )

 

좋은 시간 되세요  :     Have a good time.   

( 해버 굿 타임 )

 

===>>  이 표현은 상대방이 특별히 '재미있는 무엇인가' 를 하러 갈 때

         즐거운 시간을 보내라고 하는 의미로 쓰이는 표현입니다.

 

**  가끔 보면, '좋은 하루 되세요' 해야 할 때,

    "  Have a nice day.  "    라고 안 하고  " Have a good time. "  이라고

    마치 헤어질 때의 의례적인 인사말 정도로 혼동 하고 쓰시는 분들이 계십니다.

 

**  자, 그러니, 인제부터는 두 가지 표현을 혼동하지 마시고 올바른 상황에서 쓰십시요.

 

복습 !!!

 

(1)  걍 인사말로 (하루를 보내길) " 좋은 하루 되세요 ~ "  

      라고 할 때는 .........

     :   Have a nice day ~.    

      ( 해버 나이스 데이 ~ )

 

(2)  걍 인사말이 아니, 뭔가 특별히 

      재미있는 일로 가는 사람에겐 ...........

      :    Have a good time ~.    

     (  해버 굿 타임 ~ )

 

 

You got it ?     ( 이해 하셨죠? :  유 가릿 ? )

O.K.  BYE ~~~~~~~~~~~~