13. 이건 어떤 음식이에요? 영어로

안녕하세요?

 

요즘 다들 코로나 때문에 모임도 좀 꺼려지고 그렇다고 사람들을 안 만날 수도 없고,

오랜만에 모여서 맛난 거 먹으며 얘기도 하고 그러는데 그 마스크 착용이 애매하기도 하고

사실 이래저래 꺼려지곤 하죠. 그래도 어떤 식당은 테이블 수를 줄이고 간격을 넓혀서

좀 안심이 되는 곳도 있더라구요. 코로나가 한 두 달 안에 끝날 것 같지는 않으니

아주 사람들을 작심하고 다 끊고 살 수도 없고 가끔은 만나서 회포도 풀고 해야 하니

각자가 자기 위생을 철저히 하는 수 밖에 없죠.

 

오늘은 식당에 가서 음식을 주문 할 때 쓰일 수 있는 표현 중, 다음의 두 가지에

대해서 공부해 봐요.

 

*  이건 어떤 음식이에요?

*  같은 걸로 주세요.

 

 

(1)  이건 어떤 음식이에요?

    메뉴판을 아무리 들여다 봐도 뭐가 뭔지 모르겠는데, 

    음식 재료 아는 단어가 있긴 있는데

    이게 도대체 어떻게 해서 나오는 요리인지 모를 때, 쓸 수 있는 표현입니다.

A :  I don't know what to choose.  

     What kind of dish is this ?

    ( 뭘 골라야 할지 모르겠네...    

      이건 어떤 음식이에요?

     발음 :  아이론노우 왓투 츄~즈 -   

      왓 카이너 디쉬 이스디스 )

B :  It's a kind of stir-fried shrimp.

    ( 일종의 새우 볶음이에요.

      발음 :  이써 카이너 스터~프라잇 슈림~프 )

 

이건 어떤 음식이에요?  :     

What kind of dish is this ?

( 왓 카이너 디쉬 이스디스 )

 

 

(2)  같은 걸로 주세요.

    누구와 식사를 하러 같이 갔는데 상대방이 메뉴를 

    고를 생각은 않고 걍 '아무거나' 이러면

    참 난감하죠?  또 나 자신도 별로 고를 만한 게 없을 때, 

    또는 상대방이 시킨게 그래 이거다

    하면서 먹고 싶은 생각이 들 때도 있고요.

    자, 이런 저런 상황에서 상대방이 고른 걸 

   그대로 선택하고자 할 때........

 

A :  I'd like Vietnamese Rice Noodles.

     ( 난 베트남 쌀국수로 할게요.

       발음 :  아잇라잌 비엣나미~즈 

       롸이스 누~들스 )

B :  I'll have the same.

     ( 같은 걸로 주세요.

       발음  :   알 햅더 쌔임 )

 

 

여기서 :   ' I'd like ~  ' 는 ' ~로 할게요 ' 로 주문을 하는 표현이구요.

          "같은 걸로 주세요" 는 -->>> 

             Make it two, please.     

           ( 매이킷 투~, 플리스~  )

            라고도 합니다.

 

           네?  그럼 일행이 세 명인데, 

          나머지 한 명도 '저도 같은 걸로요', 이럴 땐

          어떻게 하냐구요?   

          초간단 !   숫자만 늘리세요. 

         원, 투, 쓰리는 다 아시죠?

 

        저도 같은 걸로요. ( 세 번째로 얘기할 경우)  :  

        Make it three ~!

        ( 매이킷 쓰리 ~~ )

 

오늘 표현 다시 한 번 더 연습해 봐요 ~~

 

(1) 이건 어떤 음식이에요?   :   

What kind of dish is this ?

( 왓 카이너 디쉬 이스디스 )

 

(2) 같은 걸로 주세요.   :  

I'll have the same.     

( 알 햅더 쎄임 )

 

Good job !  Good job !!

 

See you next time ~~~ !!!