9. 꿈 깨라 영어로

안녕하세요?

오늘은 상대방이 말도 안되는, 현실과 동떨어지거나 얼토당토 않는 얘기를 지껄(?)이고 있을 때

상대방의 멘탈을 정상(?)으로 돌아 오게 해 주는 몇 가지 표현을 공부해 보겠어요.

 

*  꿈 깨라 !

*  어림 없지.  /  말도 안 되~!

*  야,야, 정신 차려 - !

 

 

(1)  꿈 깨라 !

 

A :  With this lottery, I could make my dream come true.

    ( 이 복권이면, 내 꿈이 실현 될거야...........음......

      발음 :  윗디스 라~러리, 아이쿳 메잌마이 드림 컴츄루~ )

B :  Get real !  Keep working ~!

    ( 꿈 깨라!  일이나 계속 해~!

      발음  :  겟 리~얼!  킵 워~킹 )

(잠깐 :  Keep + 동사 ~ing 구문은 '계속 ~하다' 의 

숙어 정도로 이해해 주시면 됩니다._)

 

꿈 깨라  :     Get real.    ( 겟 리~얼 )

 

여기서 ---  :    real  이라고 하는 것은 '현실적인' 이란 뜻이니까,

               '현실로 돌아 와라 ~ ' 정도의 의미가 되겠어요.
(플러스 :  여기서 잠깐 !

우리가 영어 문장이나 회화에서 현지인들이 가끔 조동사의 과거형,

다시 말해서, will 의 과거형 would, can 의 과거형 could,

또는 may 의 과거형 might 등이 나오면 어떤 의미일까 좀 망설일 때가

있습니다. 이럴 때는, 즉, 조동사의 과거형이 뜬금 없이 나오면

'가정법' 정도로 의미를 생각하셔서 추측 정도로 해석 하시면 됩니다.

다시 말해 위에 나온 could 는 '~일거야' 정도로 이해하시면 됩니다.)

 

 

(2)  어림 없지.   /  말도 안 되~!

 

A :  Could I buy a new Italian sports car within this year ?

    (  내가 올해 안에 신상 이태리 스포츠카를 살 수 있을까 ?

      발음 :  쿠라이 바이어 뉴 이탤리언 스포~츠 카 위딘 디스 이어?  )

B :  Hey, fellow !   Dream on !

    (  이봐, 친구!  말도 안 되~!

       발음 :  헤이, 펠로우.  드림~언 - )

 

말도 안 되.  /  어림 없지    :    Dream on.   ( 드림~언 - )

 

여기서 ---  :   dream 은 '꿈꾸다' 이고요, 'on' 은 뭔가를 '계속 하다' 의 보충하는 전치사입니다.

              다시 말해서 직역을 하면 ' 야, 휴... 그려.... 계속 꿈이나 꾸셔 ~~' 정도의 뉘앙스.

 

 

(3)  정신 차려 ~!

 

A :  I'd like to go out with a pretty lady like 전효성.

    (  난 ..... 전효성 같은 예쁜 아가씨와 데이트 하고 싶어)

      발음 :  아잇라잌투 고아웃 위더 프리티 레이디 라잌 전효성...... )

B :  What?  You with this face and body shape ?

    Oh, come on .....    Wake up !

    ( 뭐?  이 얼굴, 이 몸매의 네가?  오우, 얘야........ 제발 정신 차려 ~!

      발음  :  왓? 유 윗디스 페이스 앤 바디 쉐입?

              오우, 컴언 ~~   웨이~컵 - !  )

 

정신 차려 ~ !   :     Wake up !       ( 웨이~컵 ! )

 

 

오늘의 표현들 다시 복습 시간 ~!

 

*  꿈 깨라   :    Get real.

*  어림 없지   :   Dream on.

*  정신 차려   :   Wake up !

 

 

Thank you for your effort ~!    ( 수고 하셨습니다. :  쌩큐 포유어 에포~~트 )

                              (여기서 :  effort  --  수고, 노력 이란 뜻. ㅋㅋ 끝까지.....ㅎㅎㅎ)

 

Everyone, See Ya ~~~~~~~~