7. 직업이 뭐에요? 영어로

안녕하세요?

오늘은 상대방의 직업을 물어 보는 표현에 대해 공부 하겠어요.

"느그 아버지 뭐 하시노? " 

영화 '친구'에 나오는 명 대사죠?

예전에, 다시 말해서 제가 학교 다닐 때는 말이죠.. (ㅎㅎ, 소위 라떼 말이죠..)

가정 환경 조사 라고 해서 아버지, 어머니 직업이라든가,

집에 냉장고가 있냐, TV 가 있냐, 세탁기가 있냐,

뭐 이런 지금으로 생각하면 극히 개인 정보, 사생활 침해인 

그런 사항들을 왜 그렇게 낱낱이 물어 보고 그렇다고 다 대답하고

그런 조사서를 써 내고 했는지 모르겠네요.

저 유명한 '느그 아버지 뭐 하시노' 같은 질문은 담임이 아닌 선생님들이

본인 과목에서 좀 잘 하는 애라든지, 아니면 더럽게 말 안 듣는 아이들에게

자주 묻고 하던, 그야말로 생활 속 리얼 표현이었죠.

직업 관련해서 물어 볼 때,

직업이 뭐에요? 뭐 하시는지........ 등등 우리 말도 여러 표현이 있듯이

영어도 다양한 표현이 있지만, 간단 표현 세 가지만 하기로 해요.

 

* 오늘의 표현 :   직업이 뭐에요?

 

(1)  What do you do for a living ?

말 그대로 living, 그러니까 살아 가기 위해서 무슨 일을 하냐?

라는 것이죠. 

 

A :  What do you do for a living ?

    ( 뭐 하시는 분이세요?

      발음 :  왓 두유두 포어 리빙 )

B :  I'm a teacher.

    ( 전 선생님이에요.

      발음  :  암어 티쳐 )

 

여기서 :  What do you do for a living ? 

         ==>>  줄여서 그냥 :   What do you do ?  라고 하기도 합니다.

(* 여기서 잠깐!!

  우리가 보통 '너 뭐하니?' 라고 물어 볼 때는 직업이 아니라

  현재 상대가 뭘 하고 있는지 궁금할 때 쓰는 말이죠.

  그걸 'What do you do?" 라고 하면 우리 식으로 해석을 하다 보면

  '너 뭐하니' 가 맞기도 하지만, 실질적으로 상대가 뭐 하고 있는지

  궁금하다면 'What are you doing now? " 정도로 진행형을 쓰는 것이

  오히려 좀 더 자연스러운 표현입니다.

  그러니까 영화 '친구' 의 명대사 "느그 아부지 뭐하시노?" 라고 하는 말은

  상대 아버지가 지금 뭘 하고 있냐 가 아니라 직업을 묻는 거잖아요?

  그래서 이걸 영어로 하면 "What does your father do ?" 라고 해야 하죠.)

 

 

(2)  What's your job ?

'직업' 이라고 하는 단어는 이 job 말고도 occupation, profession, vocation 가 있습니다.

물론 구어체 회화에서는 job 을 많이 쓰지만, 우리가 보는 글 중에서 보면 직업 이라는 

단어가 이런 거 저런 거 다 쓰이지요.

( ** 여기서 잠깐!! --- 아니 그러면 위 단어들의 차이는 뭐냐 이거죠!

 occupation :  얘는 occupy 차지하다 에서 온 건데요. 그러니까 생활을 차지하는 일이다 이거죠.

 profession :  흔히들 프로다 프로, 이런 얘기 많이하죠? 그 분야 전문가이다 이런 거죠.

 그래서 이 단어는 특정 분야에서 전문가를 얘기 할 때 쓰입니다.

 vocation : 이건 다분히 기독교적 의미가 있죠. '하느님의 소명' 이라고들 하시던데요.

그러니까 하느님이 불러서 하라고 시키는 일이다 뭐 이런 뜻이라고 하네요.)

A :  What's your job ?

    ( 직업이 뭐에요 ?

     발음 :  왓쓔~어 좝~ )

B :  I'm a salesman.

    ( 전 영업 사원이에요.

     발음 :  암어 쎄일즈먼 )

 

 

(3)  What kind of job do you have ?

 

A :  What kind of job do you have ?

    ( 어떤 종류의 직업을 가지고 계신지요?

      발음 :  왓 카이너 좝~ 두유 햅 ~ )

B :  I'm a graduate student.

    ( 전 대학원생입니다.

      발음  :  암어 그래쥬엣~ 스뜌~런 )

 

여기서 잠깐 :  미국식 영어에서는

              s 다음의 p 나 t 는 우리말의 '경음화 (된소리)' 비슷하게 발음됩니다.

    예 )  sport  :  스뽀~트

         stand  :   스땐~ (드)

         spend  :   스뻰~드

 

Well done ~!   ( 웰~던~~  :   잘 하셨어요 ~~ )