16. 잘 잤어요? 영어로

안녕하세요?

 

코로나 19는 우리들의 일상을 참으로 많이 변화 시키고 있지요.

한 낮의 기온이 30도를 넘는 더위에도 꿋꿋하게 (?) 마스크를 써야 하고,

안 쓰면 버스, 택시 등 대중 교통도 이용할 수 없고요.

낮에는 그렇다 치고 밤이면 또 우리 나라 여름의 특징, 후덥지근 ~~~~~

밤의 기온도 25도를 넘는 열대야 현상이 또 우리를 괴롭히지요.

전기세도 겁나고 환기 문제 때문에 밤새 에어컨을 틀어 놓을 수도 없고…

그러다 보니 ‘잠이 보약이다’ 라는 말이 있는데 이런 날씨엔 그런 보약을

제대로 먹을 수 없는 상황이구요. ㅠ ㅠ

정말 밤에 숙면을 취하는 것도 복이에요, 복, 그쵸?

 

오늘은 '잠'과 관련되어 몇 가지 표현들을 공부 해 볼게요~

 

* 가서 잘 시간이다 ~

* 잘 잤어요?

* 잠을 설치다.

 

 

(1) 가서 잘 시간이다 ~

 

A :  Turn off the TV !  It's time to go to sleep.

    ( TV 꺼라 !  가서 잘 시간이다 ~

      발음 :  턴업더 티-비- !  

      이쓰 타임투 고루 슬립 ~ )

B :  Oh, please, mom.  Just this show program, O.K. ?

    ( 엄마, 제발, 요거 쇼 프로그램만 보고요, 네 ?

      발음 :  오우, 플리즈, 맘...  

     저스디스 쇼~우 프로우그램, 오우케이 ? )

A :  No way !

    ( 안 되 !

      발음 :   노우 웨이 ~! )

 

여기서 잠깐 !

‘No way’ 의 또 다른 뜻도 알고 가지요.

위 처럼 ‘절대 안 되’ 라는 강한 거부, 불허 등을 나타내는 뜻도 있고요.

너무 기가 막히거나 상식으로선 이해 안 되는 놀라운 말을 들었을 때도

사용한답니다.

A : How much is it one-hour parking ?

( 한 시간 주차 얼마에요?

발음 : 하우 머취 이~짓 워나워 파~킹? )

B : 10,000 Won per hour, sir.

( 시간 당 만 원요.

발음 : 텐 싸우전 퍼 아우어 써 ~ )

A : That much ?  No way !

( 그렇게 많이? 말도 안 돼 ~!

  발음 : 댓 머취?  노우 웨이~! )

 

 

가서 잘 시간이다 :    It's time to go to sleep.

                     ( 이쓰 타임투 고루 슬립 ~ )

 

 

(2) 잘 잤어요?

 

A : Honey, did you have a good sleep ?

   ( 여보, 잘 잤어요?

    발음 :  허니, 디쥬 해버 굿 슬립 ? )

B : Yeah, I slept very well last night.

   ( 어, 지난 밤 아주 잘 잤어.

     발음 :  예~ 아이 슬렙트 베리웰 

              래~스 나잇 )

A : But you talked in your sleep.

   ( 그런데 잠꼬대 하던걸?

    발음 :  버츄 톡티뉴어~ 슬립 - )

 

잘 잤어요?  :   Did you have a good sleep ?

               ( 디쥬 해버 굿 슬립 ? )

 

(3) 잠을 설치다   

( lose one's sleep )  --> one's 는 소유격을 나타냅니다.

 

A : Why did you lose your sleep ?

   Do you have any trouble ?

    ( 왜 잠을 설쳤어?  무슨 고민 있어?

      발음 :  와이 디쥬 루~쥬어 슬~립  / 

              두유 햅 애니 츄러블 ? )

B : I'm so nervous of today's presentation.

    ( 오늘 발표로 너무 긴장되어서....

      발음 :  암 쏘우 너~버서~ 

               투데이스 프리젠테이션 )

A : Don't worry.  It'll go well.

   ( 걱정 마.  잘 될거야.

     발음 :  돈 워리~   이를 고우 웰~ )

 

잠을 설치다  :   lose one's sleep

                ( 루~즈 원스 슬립 )

 

 

자, 다시 복습 하고 가요 ~~

 

(1) 가서 잘 시간이다  :   

It's time to go to sleep.   

( 이쓰 타임투 고루 슬립 )

 

(2) 잘 잤어요?    :   

Did you have a good sleep ?   

( 디쥬 해버 굿 슬립- ? )

 

(3) 잠을 설치다  :   

lose one's sleep    

( 루~즈 원스 슬립 )

 

Excellent ~!!  Bye ~~~~~~