14. 바로 그거야 영어로

안녕하세요?

 

요즘 뉴스들을 보면 정말 이 더위에 더 짜증나게 불통으로 일관하는 사람들이 너무 많죠?

우리가 소통이라고 하는 것은 양방향이어야 하고 그래야 원활히 상대의 의도를 이해하기

쉬운데 말이죠.

 

오늘은 상대방이 내가 원하는 말을 콕 집어서 해 준다거나, 아니면 어떤 문제를 냈는데

너무나도 정확히 맞추었을 때, 요즘 흔히 '리액션'이라고 하죠?

그런 상황에서의 리액션 (반응) 을 나타내는 표현을 알아 보도록 할게요.

 

*  바로 그거야 !

*  맞았어 !

 

(1)  바로 그거야 ~ !

    내가 원하는 바로 그 말을 상대방이 얘기 해 줄 때 쓰이는 표현.

 

A :  What do you think I want to do right now ?

    ( 넌 내가 지금 당장 하고 싶은 게 뭐라고 생각하니?

      발음 :  왓두유 씽카이 워너두 롸잇 나우 )

B:   Well,...... maybe, you want to call her now ?

    ( 글쎄... 아마도, 지금 그녀에게 전화 하는 것?

      발음 :  웰... 메이비, 유 워너 콜러 나우 ? )

A :  That's it !

    ( 바로 그거야 !   /   딩동댕 ~~  /  빙고 ~!

      발음 :  대~씻 ~! )

 

그런데요...... 잠깐만요~~!

여기서 :     That's it.  는 상대방이 화를 내면서 " 아, 됐어, 됐다고 ! " 의 표현도 된다는 것!

( 예를 들어, 부부 싸움 신나게(?) 한 후에 남편이 슬쩍 물어 봅니다.)

A :  Shall we eat out, honey ?

    ( 여보, 우리 외식할까?

      발음 :  쉘위 이라웃, 허니 ? )

B :  What ?  That's it !!

    (  뭐?  됐어 !!

      발음 :  왓?  대~씻 ~! )

이래서 평상시 소통이 잘 되어야 이런 상황이 와도 뻘쭘해지지 않죠.

여기 위의 예를 들은 부인은 좀 단호박이네요. 후덜덜……

 

바로 그거야 !    :    That's it !       ( 대~씻 ~! )

 

 

(2) 맞았어 !  /   정답이야 !  /  족집게네 !

 

( 엄마가 어린 아들의 생일 선물을 건네 주면서...)

A :  What do you guess is in this box, my boy ?

    ( 얘야, 이 상자에 뭐가 들어 있을까~~요~~~ ?

      발음 :  왓두유 게~씨스 인디스 박-스, 마이보이 ?  )

B :  My guess is.............. baseball gloves ?

   ( 내 짐작으로는........... 야구 글러브에요?

     발음 :  마이 게~씨스.......... 베이스볼 글럽스 ? )

A :  Yeah !  Right on !

    ( 그래 !  정답이야 !  /  쪽집게네 !

      발음 :  예~!  롸이~런 ~ !  )

 

맞았어!  /  정답이야!  /  족집게다!

     :    Right on ~!    ( 롸이~런 ~! )

 

여기서 잠깐!!

“Right on” 이라는 표현은 어떤 회의에서 토의를 하고 있을 때

누군가 좋은 안건이나 누가 좀 나서서 얘기 좀 해 줬으면 하는 발언을 할 때

“옳소~”  또는 “찬성이오~” 내지는 “이의 없습니다” 라고 말할 때도

쓰일 수 있습니다.

A : Our summer vacation is too short.

    ( 우리 여름 휴가가 너무 짧아요 /

    발음 :  아워 써머 베케이셔니스 투~쑈~트 )

B : Right on ~!

    ( 옳소 // 발음 :  롸이~런 ~! )

 

 

복습 할게요 ~!!

 

(1) 바로 그거야!   :    That's it !      

                           ( 대~씻 ~! )

 

(2) 맞았어!  /  정답이야!   :    

Right on !     ( 롸이~런 ~! )

 

 

다음 시간에 또 봐요 ~~~~~~~