8. 취미가 뭐에요? 영어로

안녕하세요?

오늘은 상대방의 취미를 물어보기 해요.

요즘 코로나 때문에 야외에서 하는 집단 스포츠도 못하고,

밀폐된 공간에서 모임도 어렵고......

저는 개인적으로 야구 관람을 좋아 하는데, 올해는

밤 늦게 하는 스포츠 하이라이트로 만족해야 해요.  ㅠㅠ

또 혼술, 혼코인노래방, 혼고기집, 이런 것도 못하고 말이죠.

언제나 좀 예전의 일상으로 돌아 갈까요. 내년이면 좋아질지...

처음 만나는 사람을 만날 때 괜히 할 말 없으면 

상대의 취미를 묻곤 하죠. 너무 틀에 박힌 말들이라 겸연쩍기도 하지만

그래도 뻘쭘하게 썰렁~한 거 보다는 뭔가 대화를 하는게 낫지요?

취미를 물어 보는 것도 많은 표현들이 있지만 간단 표현 세 가지만 공부하기로 해요.

 

* 취미가 뭐에요?

* 기분 전환으로 뭘 하세요?

* 한가할 때 뭐 하세요?

 

 

(1) 취미가 뭐에요?

 

    이건 다 아시죠?  취미라는 단어 :  hobby  (하비)

 

A :  What's your hobby ?

   ( 취미가 뭐에요?

     발음 :  왓쓔~어 하비 )

B :  I like watching movies.

   ( 영화 보는 걸 좋아해요.

     발음 :  아일라잌 워칭 무비~스 - )

 

취미가 뭐에요?   :    What's your hobby ?   ( 왓쓔~어 하비 )

 

 

(2) 기분 전환으로 뭘 하세요?

 

    이건 또 뭡니까? 간단히 하자면서 '기분 전환' 이렇게 나오시면 곤란하죠.....

    ..... 라고 항의(?) 하시는 분들도 계시겠지만 !  제가 '간단 영어 표현' 이라고 했는데..ㅠㅠㅠ

 

    이렇게 얘기 하시면 됩니다.  :  '기분 전환으로'  -->  ' for fun '

    쉽죠?  거 봐요 ~!

   (실제로 가르치고 있는 학생들이나 영어 회화 성인반들에게 '기분 전환'을 

   영어로 어떻게 할까요 하면 많은 이들이 'emotion change', 'feeling change',

   좀 공부 좀 했다 싶은 티를 내고 싶은 사람은 'mood shift',.... 하이고....

   우린 너무 교과서적 영어만 배워서 그런지 참 회화에 약해요. 그렇지요?)

 

A :  What do you do for fun ?

    ( 기분 전환으로 뭘 하세요?

      발음 :  왓두유두 포 펀~ )

B :  Well, when I feel blue, I like to take a walk.

    ( 음...  기분이 우울할 땐, 산책하길 좋아해요.

      발음  :  웰... 웨아니필 블루, 아일라잌투 테이커 웍 )

 

기분 전환으로 뭘 하세요?  :   What do you do for fun?   ( 왓두유두 포 펀~ )

 

( **여기서 잠깐~!  :   blue 라고 하면 우리 나라 가을 하늘 같은 '파~아란' 색상을 얘기하지만,

                  다른 뜻으로는 기분 (mood) 이 '우울하다' 의 뜻도 있답니당 ~~~)

 

 

(3) 한가할 때 뭐 하세요?

 

   이건 또 뭐~야~~ ??!!!  ....... 하시겠죠....?.....  '한가할' 때 라니 !  간단 표현이라며?...

   네...... ㅠㅠ... 성질도 급하셔라... ㅋㅋ... 이것도 쉬워요.

   여러분 자동차 몰고 다니시면서 뒤 트렁크에 '스페어' 타이어라고 있죠?

   펑크 났을 때 비상용으로 갖고 다니시는....... 그 '스페어' 라고 하는 말이 '남는 / 여분의' 의

   뜻이에요?  ???........ 워우........ 인제 눈치로 다 때려 잡으시네요. 굿굿굿 !

   영어 회화라고 하는 것이 꼭 어법 맞추고 어쩌고 할 거 없어요. 걍, 내 뜻이 전달되면

   되니깐두루.  늘 말씀 드리지만, '틀려도 좋다!  이 외국인이 내 뜻만 알아다오 - ! ' 의

   정신으로 도전 하시면 반드시 여러분의 외국인 울렁증은 없어집니다.

   자, 그럼, 서론 그만할게요, 정리 할게요, 나 시작 할게요 ~~~

 

A :  What do you do in your spare time ?

    ( 한가할 때 뭐 하세요?

      발음 :  왓두유두 인뉴어 스뻬~어 타임 )

    ( ==>  요거 어제 말씀 드렸죠?  S 다음에 P 나 T 는 된소리, 즉 '쁘', '뜨' 소리난다구요.)

B :  Nothing special.  I just take a nap.

    ( 딱히 특별한 건 없고요...   그저 낮잠이나 자요.

      발음 :  나씽 스뻬~쎨. 아이저스- 테이커 냅

      여기서 발음 팁 :  just 의 t 와 take 의 t 가 겹치므로 한번만 발음되요 !

      즉:   아이 저스트 테이크 어 냅 -->>  요렇게 하지 마시와요 ~~ )

    ( 여친이 '안 생겨요~, 안 생겨요 ~' 하시는 분덜....... 일요일 걍 이렇게 주무시죠?...ㅠㅠㅠ)

 

한가할 때 뭐 하세요?  :  What do you do in your spare time?

                        ( 왓두유두 인뉴어 스뻬~어 타임 )

 

오늘 표현 다시 복습 해 보자구요~!

 

* 취미가 뭐에요?  :   What's your hobby ?

* 기분 전환으로 뭐 하세요?   :   What do you do for fun ?

* 한가할 때 뭐 하세요?  :   What do you do in your spare time ?

 

Everybody, pretty good ~~!  ( 여기서 'pretty' 는 '예쁜' 이 아니라 '상당히' 의 뜻. 바이 ~~)