당연하지, 영어로 어떻게?

안녕하세요?

오늘은 상대방의 말에 대해서 맞장구를 쳐주는,

방송으로 말하자면 리액션이라고 해야 할까요?

아무튼.....

당연하지 ~

물론이지 ~

내 말이 ~

두 말 하면 잔소리 ~

등의 표현을 영어로 어떻게 말하는지 알아볼게요.

​

---

(1) 물론이지

ex) A : Do you want to join us ?

(두 유 원투 죠이너스?)

 

너 우리랑 함께 하고 싶어?

B : Of course. / Sure.

물론이지.

==> 이건 거의 다 모든 분들이 알고 계시죠?

​

---

(2) 당연하지 -- 1

:  You bet !  (유 벳)

 

ex) A : Will our soccer team defeat

the Japanese team ?

(윌 아워 싸커팀 디핏 더 쟤패니즈 팀?)

우리 축구팀이 일본 팀 이길까?

B : You bet ~!

당연하지 ~!

(==> bet 는 '내기하다'의 뜻이 있는데요.

그러니까 니가 말한 거 내기해도 좋다 정도?)

​

---

(3) 당연하지 -- 2

:  You said it !

(유 쌔~릿)

 

ex) A : Have you heard the news?

(해뷰 허~ 더 뉴스?)

너 그 소식 들었어?

B : What news ?

무슨 소식 ?

A : TWICE is going to release a new

album this spring ?

(트와이스 이즈 고잉투 릴리~스 어 뉴

앨범 디~스프링?)

트와이스가 올 봄 새 앨범 낸다며?

Will you buy it ?

너 그거 살거야?

B : You said it ~! (유 쌔~딛)

당연하지.

I can't wait to get it.

(아이 캔~ 웨잇투 게릿)

빨랑 사고 싶당~~

(==> 여기서 'I can't wait to V' 는

'빨리 ~하고 싶다' 의 뜻이에요~~)

​

---

(4) 두 말하면 잔소리지

: You can say that again !

(유 캔 쎄이 대~러겐)

 

ex) A : Honey, will you really buy another

Lotto this weekend, too?

(허니, 윌유 뤼얼리 바이 어나더 로또

디스 위켄 투?)

여보, 당신 정말 이번 주말에도 로또를 또

살거야?

B : You can say that again ~!

두 말 하면 잔소리지 ~!

One shot at life !!

인생 한 방이지 ~!

​

---

(5) 그러게.. 내 말이.....

: Tell me about it.

(텔 미 어바~우릿)

 

ex) A : What a shock !

(와러 샥~!)

이런 놀란 일이~!

B : What's up ?

무슨 일인데?

A : A young mom, reportedly,

committed suicide...with her own

children ~!

(어 영 맘, 리포팃리, 커미릿 쑤어싸이드..

위러 오운 췰드런 )

보도에 따르면 한 젊은 엄마가 자기 아이들과

자살을 했대 ~!

B : You mean, all together ?

다 함께 자살했다고?

A : Yes....... why did she take her

children?

(예스.... 와이 딧쉬 테이커 췰드런?)

음... 아니, 왜 애들은 데려가는거야?

B : Tell me about it~! How shocking !

(텔미 어바우릿! 하우 샤킹!)

내 말이 ~!! 충격이다!

​

복습 하고 가실게요~~~^^

​

물론이지 : Of course. / Sure

당연하지 : You bet. / You said it !

두 말 하면 잔소리지 :

You can say that again !

내 말이..... : Tell me about it.