Thank you. 에 대한 여러가지 답변을 알아봅니다.

안녕하세요? ​ '감사합니다' 를 영어로 모르시는 분은 없겠죠? 초등학교, 아니 유치원 때부터 배운 분들도 많으실 거에요. 그런데 이 말에 대한 대답은? 이것도 다 알고 계시죠? ' You're welcome. ' 그렇죠? 근데 우리말도 보면 상대가 고맙다고 할 때 여러 표현들이 있지요? ​ "별 말씀을요~" "별거 아니에요~" "천만에요~" "아이고, 아무 것도 아니에요" "제가 해 드리고 싶은건데요 뭐" "도 움 되셨다니 제가 더 기쁘네요" "에이, 그런 말씀 마셔요"............. 등등......... ​ 영어도 마찬가지에요. 상대와, 상황에 따라서 여러가지이죠. 이번 시간엔 그런 상황과 알맞게 쓸 수 있는 여러 표현들을 알아 보겠습니다.

 

 

---

(1) 별 말씀을요~ : Don't mention it.

(돈 멘션 잇)

 

ex) A : Can I borrow some onions ?

(캔 아이 바로우 썸 어니언스?)

양파 좀 몇 개 빌릴 수 있을까요?

B : Sure. ( a minute later)

물론이죠. (잠시 후)

Here you are~! (히어 유 아 ~)

여기 있어요.

A : Oh, thank you so much. 정말 감사합니다~

B : Don't mention it. 별 말씀을요~~

===>> 여기서 잠깐 !!

a) Here you are. : 이 표현은 상대방에게

뭔가를 건네 주면서 '여기 있어요' 하는 표현임.

b) Here we are. (히어 위 아~ ) :

'도착 했어요' 또는 '다 왔다'의 의미입니다.

'you' 와 'we'의 혼동, 조심하시길~~!!!

---

 

(2) 별 거 아니에요~ :

Not at all. ( 나~래~롤~)

 

===>> 잠깐요~! 발음이 '나래롤' 이라고 해서

특정인의 이름과는 전~혀 상관이 없고요.

N o t a t a l l 여기 보시면, not 의 't' 가

모음과 모음 사이, 또, at 의 't'도 모음과

모음 사이. 그러므로 미국식 발음에서는

'모음과 모음 사이의 t/d'는

'ㄹ'과 비슷~하다고 말씀 드렸었죠.

그래서.... 낟 앧 올 ----- 이 아니라

' 나 ~래 ~롤~' 

 

ex) A : This is for you.

(디스 이스 포 유) 이거 받으세요.

B : Health drink ? (헬쓰 드링~?) 건강 음료?

A : Now we're in the Friday afternoon.

(나우 위어 인더 프라이데디 에프터눈)

금요일 오후잖아요.

Let's cheer up a bit more!

(레쓰 취어업 어빗 모어!) 조금만 더 힘냅시다!

B : Thanks a lot ! 고맙습니다~~

A : Not at all ~~ 별거 아니에요~~~

---

 

(3) 아이고, 아무 것도 아니에요. :

Oh, it's nothing. (오우, 이쓰 나~씽)

 

ex) A : Today's lunch, it's on me~.

(투데이스 런취, 이~썬 미~)

오늘 점심 제가 쏩니다~~

B : What's up ? (와~썹?) 웬 일?

Anyway, thank you ~ (에니웨이, 쌩큐!)

어쨋든 고마워~

A : Oh, it's nothing. 아이구,

아무 것도 아닙니다 ~ ===>>

여기서 잠깐 ! [ It's on me. ] 는

뭔가 물건 값이든 식사비든 내가 낼게 라는 뜻입니다.

---

 

(4) 제가 해 드리고 싶은건데요 뭐. :

It is my pleasure. (이리~스 마이 플레져)

 

ex) A : Oh, a latest dishwasher ~!

(오우, 어 레이티슷 디쉬워셔~)

어, 최신 식기 세척기!!

 

Thanks a lot, honey~! 여보, 정말 고마와요~

B : It's my pleasure. (잇쓰 마이 플레져)

뭘, 내가 해 주고 싶었어.

---

 

(5) 도움 되셨다니 제가 더 기쁘네요. :

Happy to help. (해피 투 헬~ㅍ)

 

===>> 잠깐요~ 여기 발음을 왜 ' 헬~ㅍ'

이렇게 표시를 했냐구요?

help 라는 단어는 원래 '헬프' 이지만,

대화에서는 도와 주세요 할 때

'헬프미' 라고 들리지 않아요.

'헬~미' '썸바디 헬~미' 마치 hell?

라고 하는 것 처럼 들리지만,

들릴 듯 말 듯 합니다. ​

 

ex) A : I have managed to finish

the sales report thanks to you.

(아이 햅 메니짇투 피니쉬 더 쎄일즈

레포~ㅌ 쌩~스 투유)

덕분에 판매 보고서 간신히 끝냈어.

I'm still poor at Excel. (암 스틸 푸어 앳 엑셀)

난 여전히 엑셀이 서툴러.

Thank you so~ much. 정말 ~~ 고마워~

B : Happy to help. (도움 됐다니 나도 기쁘네.)

===>> 여기서 잠깐!

a) be good at ~~ : ~를 잘하다 :

I'm good at English. b) be poor at ~~ :

~를 못하다 : I'm poor at math.

---

 

(6) 에이, 그런 말씀 마셔요. :

Forget it~!

(포~게~릿 : 잊어 버리숑~ 정도?)

 

ex ) A : Thank you for your kindness

to drive me to the subway. (쌩큐 포 유어 카인~니스

투 드라입미 투더 써브웨이)

친절히 지하철까지 태워 주셔서 정말 감사합니다.

I was too late. (아이워스 투 레잇)

정말 늦었거든요.

I'll treat you dinner soon. (알 트리츄 디너 쑨~)

곧 저녁 식사 대접할게요.

B : Oh, forget it~! 에이, 그런 말씀 마셔요~

I was on my way. (아이 워스 언 마이 웨이)

제 갈 길 가고 있었는데요 뭐.

===>> 여기서 잠깐! : treat 는 '다루다' 의 뜻이지만

'~에게 ~를 대접하다' 의 뜻도 있답니다.

 

[ 복습 코~~~~~~너 ] ​

 

(1) 별 말씀을요~ : Don't mention it. ​

(2) 별 거 아니에요~ : Not at all. ​

(3) 아이고, 아무 것도 아니에요. :

Oh, it's nothing. ​

(4) 제가 해 드리고 싶은건데요 뭐. :

It is my pleasure. ​

(5) 도움 되셨다니 제가 더 기쁘네요. :

Happy to help. ​

(6) 에이, 그런 말씀 마셔요. :

Forget it~! ​ 수고 많으셨어요~~