그만 좀 해라, 영어로 : 생활 속 영어 표현 배우기

이번 글에서 소개해 드릴 일상 영어 표현은, 불쾌한 행동이나 말을 중단하라는 의미로 사용되는 표현인,

”그만 좀 해라“, 일상 대화에서 자주 사용되는 이 표현은 친구나 가족 간에 농담스럽게도 사용될 수 있습니다.

그리고 감정적으로 민감한 문제나 논쟁을 피하고 싶을 때 사용하는 표현인,

그리고 상대방에게 어떤 문제를 더 이상 거론하지 말라는 뜻으로 쓰이는 ”그 쯤 해 둬“ 의 영어 표현과,

상대방이 계속해서 불편하거나 짜증 나는 행동을 할 때 사용하는 표현인 ”아, 시끄러“ 정도의,

상대방에게 더 이상 그 주제에 대해 말하지 말라는 강한 메시지를 전달하는 표현을 알아 보겠습니다.

 

 

1. "그만 좀 해라"의 영어 표현

"Cut it out“

A: Who spread the groundless rumor that I would quit my job?

(후 스프렛더 그라운~리스 루머 대~라이 웃 쿠잇 마이 좝?)

 

(내가 일을 그만 둘 거라는 근거 없는 소문을 퍼뜨린 게 누구야?)

 

B: Didn't you say that 3 days ago?

(디른츄 쎄이 댓 쓰리 데이스 어고우?)

(니가 3일 전에 그렇게 말 안 했어?)

 

A: Did you?

(디 쥬?)

(니가 그랬어?)

 

B: Yes, but was it true?
(예쓰, 벗 워~짓 츠류?)

 

(그래, 근데 그거 사실 아냐?)

 

A: I told you not to say it to anybody.

(아이 톨쥬 낫투쎄이 잇 투 에니바리)

(누구한테도 얘기하지 말라고 했지!)

 

B: What's the problem?

(왓쓰 더 프롸블럼?)

(아, 뭐가 문제인데?)

 

A: Cut it out!

(커~리~라웃)

 

(그만 좀 해라.)

---

 

 

2. "그 쯤 해 둬"의 영어 표현

"Just let it go“

A: You're going on a diet, aren't you?

(유어 고잉 어너 다이엇, 안~츄?)

 

(너 다이어트 하고 있는 거 아니었어?)

 

B: Yes, I am!

(예쓰, 아이 엠)

(물론 그렇지.)

 

A: Then, you must not eat that much.

(덴, 유 머슷낫 잇댓 머취)

 

(그러면 그렇게 많이 먹으면 안 되지.)

 

B: This is today's first meal for me. My diet? From tomorrow, really!

(디~씨즈 투데이스 퍼스트 밀 포 미. 마이 다이엇? 프롬 투마로우, 뤼얼리)

(이거 오늘 나한테 첫 식사야. 다이어트? 정말로 내일부터!)

 

 

A: Oh, no! You say that 12 times today.

(오우, 노우! 유 쎄이 댓 트웰브 타임스 투데이)

(너 그 말 오늘 12번째야.)

 

B: Just let it go!

(져슷 레~잇 고우)

(그 쯤 해 둬라!)

---

 

3. "시끄러 / 입 다물어"의 영어 표현

"Give it a rest“

A: Honey, do you remember that it would be OK for me to buy a brand-new car this fall?

(허니, 두유 리멤버 댓 이~룻비 오우케이 포미 투 바이어 브랜~튜 카 디스 폴?)

 

(여보, 올 가을에 내가 새 차를 사는 게 괜찮다고 한 거 기억나?)

 

B: This fall, no way!

(디스 폴, 노우 웨이~)

(올 가을? 은 절대 안 돼!)

 

A: Why not?

(와이 낫?)

(왜 안 되는데?)

 

B: Did you forget that you lost much money on stock last month?

(디쥬 포겟 댓 유 로슷~머취 머니 언 스탁 래~스 먼쓰?)

 

(지난 달에 당신이 주식으로 돈 많이 날린 거 기억 안 나?)

 

A: That's there, this is here.

(댓쓰 데어, 디~씨즈 히어)

(그건 그거고 이건 이거지.)

 

B: Give it a rest! Forget it!

(기비~러 뤠슷! 포게~릿)

(시끄러! 잊어 버려!)