26. 당연하죠 영어로

안녕하세요?

 

오늘은 상대방이 당연한 말을 했을 때, 틀림 없는 말을 했을 때

강하게 동조하는 의미의 표현들을 알아 보겠습니다.

 

* 두 말 하면 잔소리지.

* 당연하지.

 

(1)  두 말 하면 잔소리지.

 

A :  What do you think of 

his new business plan ?

(그의 새 사업 계획에 대해서 어떻게 생각해 ?

발음 :  왓두유 씽커~비스 뉴 비즈니스 플랜  - )

B :  Plan for what ?

 ( 어떤 계획이지?   /   

발음 :  플랜 포 왓  ? )

A :  For exporting 

our company's products.

(우리 회사 제품의 수출 말이지.  /  

발음 :  포 엑스포팅 아우어 

컴퍼니스 프롸덕츠  )

B :  Do you think it will work ?

(자넨 될 거라고 생각하나 ?  /   

발음 :  두유 씽~킷윌 웍 ~ ? )

A :  You can say that again  ~!

( 두 말 하면 잔소리지.  /  

발음 :  유캔 세이 댓 어갠 ~ )

B :  What makes you think so ?

( 어떻게 그렇게 생각하지 ?  /  

발음 :  왓 메익~슈 씽~쏘우  )

A :  Thanks to the  high quality 

and the good price.

 ( 좋은 품질과 좋은 가격 덕분으로...

 발음 : 쌩스 투 더 하이 퀄러티 

앤 더 굿 프라이스  )

두 말 하면 잔소리지.  :    

You can say that again.

   (  유캔 세이 댓 어갠~ )

 

여기서 :  You can say that again. 을 직역 하면

' 넌 그 말을 다시 할 수 있다 ', 이렇게 되는데,

 이 뜻이 결국은  ' 두 말 하면

 잔소리지 ' 의 의미로 발전이 된 겁니다.

 

(2)  당연하지.

 

A :  Will you attend our club 

meeting this weekend ?

 ( 이번 주말 우리 클럽 회의에 참석 할거지?

발음 :  윌유 어텐~ 아우어 클럽 미~링 디스 위켄  ? )

B :  Yes, I will.

 (그럴 거야.  /  

발음 :  예스, 아이 윌 .)

A :  I wonder if

 all members would come.

 ( 모든 멤버가 다 올지 모르겠어.

 발음 :  아이 원더 이프 올 멤버스 웃 컴  )

B :  What makes you say so ?

 ( 왜 그렇게 얘기 하지?   / 

발음 :  왓 메익~슈 쎄이 쏘우  )

A :  Frankly speaking, I made Jane 

angry three days ago.

 ( 솔직히 말하면, 3일전에 제인을 화나게 했거든.

 발음 :  프랭클리 스삐~킹, 아이메잇 제인 

앵~그리 쓰리데이스 어고우  - )

B :  Did you ?  But, yesterday, 

she said she would come to the meeting.

 (그랬어?  그런데 어제 그녀는 회의에 올거라고 말하던데.

 발음 :  디쥬 ?  벗, 예스터데이, 쉬샛 쉬웃 컴 투더 미~링  )

A :  Do you believe she'll come ?

 (그녀가 온다고 확신해 ?  /  

발음 :   두유 빌립~ 쉴 컴  ? )

B :  Yes !  You bet !

(그럼!  당연하지 !   /  

발음 :  예스 !  유 벳 ! )

 

당연하지.  :   You bet.   ( 유 벳 ! )

 

여기서 :  bet  는 '내기를 하다' 의 뜻이므로,

 '(니가 내기를 해서 이길 정도로) 확신하다' 의 의미입니다.

 

복습은 하셔야죠?

 

(1) 두 말 하면 잔소리지.  :    

You can say that again.

   (  유캔 세이 댓 어갠~ )

 

(2) 당연하지.  :  

You bet.   ( 유 벳 ! )

 

 

HAVE A GOOD TIME ~~~~~~~~~~~